ስለ ችሎታዎ እና ተሞክሮዎ በመነጋገር ላይ ያተኩሩ
ስፓንኛ በጣም የሚፈልገውን ቋንቋ ሲሆን ከጃፓን, ከኮሪያ, ከቻይና እና ከፈረንሳይኛ ይከተላል. ተርጓሚዎች በተወሰኑ የግዜ ገደቦች ሊተገበሩ ይችላሉ, እና እንደ Gengo (ዓለም አቀፍ ደንበኞችን ማሳየት), Translatorcafe እና Verbalizeit የመሳሰሉ ጣቢያዎች ከእውቀትዎ ጋር የሚዛመዱ እና የቀን መቁጠሪያዎ የሚስማሙ ፕሮጀክቶችን መምረጥ ይችላሉ.
ተርጓሚዎች ትምህርት, ህግ, ስነ ፅሁፍ, ሳይንስ እና ቴክኖሎጂን ጨምሮ በተለያዩ ዘርፎች ይሠራሉ. "ማስተላለፍ" የስራው አካል አካል ሊሆን ይችላል - በአካባቢያዊ ትኩረትን የመተርጎም እና የመገልበጥ ጽሑፍ ጥምረት ፅሁፍን ባህላዊ እና ቋንቋን ለተመልካቾች ለማስተካከል. ስለ እርስዎ ልምድ እና ቃለ መጠይቅ በተደረገ ቃለ ምልልስ ውስጥ የሚያጋጥሙዎት የተለመዱ ጥያቄዎች ናቸው.
የስራ ልምድ
- የተወሰነ የልዩ ትንተና ዘርፍ አለዎት ወይስ ብዙ አይነት ጄኔቲቭ የትርጉም ፕሮጀክቶች ላይ ይሰራሉ?
- የትርጉም የትርጉም ማረጋገጫዎችን ያካሂዳሉ?
- ክህሎቶችዎን ማሻሻልዎን ለመቀጠል ምን አይነት ስልጠና ይሳተፋሉ?
- ለትርጉም ሥራ (ለምሣሌ; ህክምና, ህጋዊ, ማህበራዊ ስራ, ትምህርት) በተለየ ዙሪያ ስልጠናዎችን የሰለጠኑ /
- ምን ዓይነት ደንበኞች በአብዛኛው ይሰራሉ?
- በራስህ መስራትና የራስዎን ነፃ ትርጉምን ንግድ ወይም የትርጉም አገልግሎት ድርጅት መጀመር ይፈልጋሉ?
- አስተርጓሚ ለመሆን ለምን ወሰኑ?
የተናጠል ተሞክሮ
- ምን ያህል ሰዎች በጣም ስራ ይሰራሉ?
- እንደ አስተርጓሚ ምን አይነት ስነምግባራዊ ድክመቶች አጋጥመውዎታል እናም ከነሱ ጋር እንዴት ይያዙት?
- እያብራሩ ከነበሩ እና አንድ ሰው ካልተስማሙበት ወይም ካጋጠመዎት ነገር ጋር የተነጋገሩትን ነገር ቢናገራችሁ ምን ታደርጉ ነበር?
- በምትተረጉምበት ጊዜ ከሰዎች ጋር ግኑኝነት ለመምረጥ ትሞክራለህ ወይ? ግንኙነተኛውን በመደበኛነት ለማስቀመጥ ትመርጣለህ?
- ምን አይነት የግብረ-ገብነት ሁኔታዎችን ያገናዘቡ እና እነሱን መፍታት የቻልሽው እንዴት ነው?
ችሎታዎች
- የተለያዩ ዘዬዎች እና ቀለማት ምን ያህል መረዳት ይችላሉ?
- የተለየ ባህላዊ ይዞታ በሌለው ሌላ ሰው የማይረዱትን አካላዊ ቋንቋ እና አካቶች እንዴት ይቆጣጠራሉ?
- እርስዎ ምን እንደተናገሩ በትክክል ባይሰሙም በአጠቃላይ አጠቃላይ ሁኔታን በሚረዱበት ጊዜ እንዴት ነው ያደረከው?
- እያንዳንዱን ቃል ወይም ሐሳብ የተረጎመውን ሐሳብ ለመተርጎም ትሞክራለህ, ወይንስ የተናገረውን ለማጠቃለል ትሞክራለህ?
- በትርጉም ስህተት ሲሠሩ ወይም ቃላቱ ባይገባቸው ምን ታደርጉ ነበር?
- ለትርጓሜ ክፍለ ጊዜ እንዴት ይዘጋጃሉ?
- እያንዳንዱን ቃል verbatim ትተረጉመዋለህ ወይንም ማጠቃለያ ትሰጣለህ?