የድሆች የመጥፋት መዝገምታት አስደሳች ውጤቶች
በተለያየ ባህላዊ ማጣቀሻዎች ምክንያት ትርጉሙን በመምታት ብቻ እንደ ቁርጥስና ደረቅ አይደለም.
ለምሳሌ, በአንዳንድ ሀገሮች ውስጥ በምርቱ ውስጥ በምርቱ ውስጥ የተሰራውን ምስል ማስቀመጥ የተለመደው ልምድ ነው. ለህፃናት ምግብ ወይም ውሻ ምግብ እንዴት እንደሚለወጡ አስበው!
ስለዚህ, አንዳንድ ምርጥ የመለያ መጻፊያ መስመሮች ማቃጠያ እና ማቃጠል ምሳሌዎችን ለማግኘት በማስታወቂያ ማስቀመጫዎች ውስጥ አሳለፍን. አስቂ ቢሆኑም, ለእነዚህ ኩባንያዎች በጣም ውድ ነው (እና ለቅጂው አድራጎቶች ማፍቀር). የቤት ሥራቸውን ካላጠናቀቁ, እንደገና እንዲታተሙ, እንደገና እንዲታወቁ እና "ይቅርታ" ማስታወቂያዎች በሚሊዮን የሚቆጠር ዶላር ሊከፍሉ ይችላሉ. ዝርዝሩ ይኸ ነው, በየትኛውም ቅደም ተከተል የለም. ባለፉት ጥቂት አሥርተ ዓመታት በጣም ዝነኛ ከሆኑት ሠዓሊዎች ጀምረናል.
ኮሮስ
የመለያ መጻፊያ መስመር: ያበዙት!
ኤ ኤች, ሞቃታማ በሆነ የበጋ ቀን በረዶ ቀዝቃዛ ቢራ አትመርጥም? ከኮርስ, የመዝጊያ መስመር የሚለው መስመር, የ Coors ን ጣዕም በነፃ በማቀናጀት የተመሰረተ ነው. እንዲያውም, የስፓንኛ ትርጉምን ሰዎች ሌላ ነገርን በነፃ እያዘጋጁ ይመስላቸዋል.
የስፓንኛ ትርጉም: ተቅማጥ ይቃኛል
ፒሲ
የመለያ መጻፊያ መስመር: በፒስሲ ትውልድ አማካኝነት ኑር
በጣም ጥሩ ይመስላል, አይደል? እንደ እውነቱ ከሆነ ከዛሬዎቹ የኃይል መጠጦች ጥቅም ላይ ከሚውሉት የመርከብ መለያዎች መካከል አንድ ሚሊዮን ማይልስ አይደለም. ሆኖም ግን, ወደ ቻይና ወደ ታች አላለቀም. በትርጉም ማሽን ውስጥ ከተጨመረ በኋላ:
የቻይንኛ ትርጉም: ፒሲሲ ቅድመ አያቶችዎን ከሞት አስነስቷል
KFC
የመለያ መጻፊያ መስመር: የጣት ኩል 'ጥሩ
ሚም, ሚሞሜትር, ሚሜ. የትኛው የስጋ ጠገብ አሳዳጊ ትኩስ እና አስቀያሚ ዶሮ ውስጥ ጣል ማድረግ አይወድም? ደግም, ይህ የመለያ ሰሌዳ የቻይንኛ ትርጉም በመዝሙ ጣፋጭነት የጎደለው ሆኗል.
የቻይንኛ ትርጉም: ጠርበቶቻችሁን ይበሉ
Parker Pens
የመለያ መጻፊያ መስመር በኪሱ ውስጥ አይንቆጥብዎትና ሊያሳፍርዎ አይችልም
በጣም ተወዳጅ የሆነው የመለያ መጻፍ ነገር ግን ቀጥተኛ የሆነ የምርት ምልክት ነው. ከሁሉም በላይ መጥፎ ጣዕም የለበሱ ሸሚዞች እና ትልቆችስ ይሻዋል? ነገር ግን በፓርከር ውስጥ ያሉ ሰዎች አንድ ትንሽ ስስኮር ሠሩ. የስፔን ቃል "ኢምባራሲ" ማለት አሳፋሪ ነው. ኖፕ. እናም በሜክሲኮ ማስታወቂያዎች እንዴት እንደ ይሄዳሉ
የስፓንኛ ትርጉም: በኪስዎ አይወርድም እናም እርጉዝ ያደርገዎታል!
ወተት
የመለያ መጻፊያ መስመር: GOT MILK?
እጅግ በጣም የታወቁ, እና በአብዛኛው ከተመዘገቡ መለያዎች አንዱ ነው. ሁላችንም እናውቃለን. ይሁን እንጂ የላቲን ደንበኞችም በተሳሳተ ምክንያቶች ሁሉ ውስጡን አውቀውታል. የአሜሪካ የእንስሳት ማህበር (አሜሪካ) የወንድማማች ማኅበር በጣም በሚያስገርም ሁኔታ ሲያጨስ አስበው ነበር.
የስፓንኛ ትርጉም: ተበክሎሃል?
ኮካ ኮላ
ምርቱ: Coca-Cola
በቻይና ሌላ ነገር የሚያሳዩ ምሳሌዎች. በ 1920 ዎች ውስጥ, ኮካ ኮላ ምርቱን ወደ ቻይና ለመላክ ወሰነ, ነገር ግን ለእንግሊዘኛ አጠራሩ ተመሳሳይ የሆነውን ስም ለማግኘት ፈለገ. አንዳንዴ እና ከዚያ በኋላ ከድምፅ ትርጉሞች ጋር ይሄዱ ነበር, ውጤቱም በጣም ግራ የሚያጋባ ነበር.
የቻይንኛ ትርጉም: የ Wax Tadpole ን መለወጥን
ኤሌክትሮይክስ
የመለያ መጻፊያ መስመር: ፈሳሽ ስከር ሱን ኤሌክትሮጅሎስ.
የመለያ ሰሌዳው ምን ማለት እንደሆነ ካላወቁ ይማራሉ. ይህ ስዊድናዊ ሲሆን ከስዊድን አገር ታዋቂው የሻው አጣቢ አምራች አምራች ነው. ሆኖም ግን, በአሜሪካ ውስጥ የመለያ መጻፊያ መስመር ሲጠቀሙበት, በአዲሱ መጥፎ ዕድል ተተረጎመ - በአሜሪካ ውስጥ "ሹል" ከአንድ በላይ ትርጉም አለው:
እንግሊዘኛ ትርጉም: ምንም ነገር እንደ ኤሌክትሮልክስ የለም የለም
ጄኔራል ሞተርስ
የመለያ መጻፊያ መስመር: አካል በ Fisher
ሰው በአይሸሸር መለያ ምልክት እንጂ የጂ ኤም ምልክት አይደለም. ለዚህም በዋናነት በ GM መኪናዎች ለተከናወኑት ብዙ ስራዎች ተጠያቂ ነው (እና በ 1925 በጂኤም የተገዛ ነበር). በርግጥም በስሙ ላይ አንድ ፍንጭ ነበር. በዚህ ጊዜ ችግሩ ያጋጠመው ቤልጂየም ነበር, እና መኪና የሚያስተጓጉል ነገር አይደለም.
የቤልጂየም ትርጉም: - Corpse by Fisher
ፎርድ
ምርት: Pinto
አሁንም በድጋሜ የምታውቀው የመኪና መንገድ ሞዴል አይደለም. ነገር ግን በብራዚል, የባቄላ አይደለም. ስለ "ግልጽነት ወይም ባቄላ" እስካልሆኑ ድረስ አይደለም. አዎ, ፒዮ ምናልባት መኪና ሊሰጡት የሚችሉት በጣም መጥፎ ስም ነው. እነሱም ወደ CORCEL ለውጠው, ፍችውም «ሆር» ነው. ጥሩ ነገርም እንዲሁ:
ብራዚያንኛ ተርጓሚ ion: ትንሽ የወንድ ዝርያዎች
የሩዝድ ዶሮ
የመለያ መጻፊያ መስመር: ዶሮ ለመክተፍ ጠንካራ ሰው ይነሳል
የሮድዬ ዶሮ ከ 1920 ጀምሮ ምርቶቹን እያመረተ ሲሆን እራሱን በቴሌቪዥን ላይ "ተወዳጅ ዶሮ ለማዘጋጀት አንድ ሰው ከባድ ሰው እንደሚያስፈልገው" በመግለጽ እራሱን በቴሌቪዥን ላይ አሳይቷል. በእንግሊዝኛ ላይ በቃላት ላይ የሚወድ. በእርግጥ ወደ ስፓንኛ ሲተረጎም አንድ ነገር አልተሳሳተም ነበር, እናም ፍራንክ በ WTF ምድብ ውስጥ የተሻለው ነገር እንደሚከተለው እያለ ነበር:
የስፓንኛ ትርጉም: ጉጉን አፍንጫ ለማፍራት የተነሳሳ ሰው ይነሳል
ኦቲስ ኢንጂነሪንግ
የመለያ መጻፊያ መስመር: የማጠናቀቂያ መሳሪያ
ኦቲስ ኢንጂነሪስ ከሃሎቢርተን ጋር ትልቅ ግኝት አለው, እናም ስለዚህ ጀልባዋን እዚያ የሚያርፍበት ሌላ ዓይነት ቅሌት ነው. ይሁን እንጂ ኦቲስ በሞስኮ በተዘጋጀ አንድ ኤግዚቢሽን ላይ እንዲሳተፍ ሲጠየቅ ከትርጉም ክፍል ውስጥ ትንሽ እገዛ አገኘሁ. በምርቶቹ ውስጥ እስካሁን ያላሰለሰውን የበለጠ ጠቃሚነት ያለው ይመስላል:
የሩሲያ ትርጉም: መሳሪያዎች ለኦላስገስ
ክላይሮል
ምርት: ጥይት
ምንድን ነው? መጥፎ ጠጣር አይደለም, ነገር ግን የብረት ማያያዣ አይደለም. ክላይሮል በሀገሩ ውስጥ "ጭጋግ" እንደ ፈሳሽ አለመሆኑን ሳያውቅ ምርቱን በጀርመን ውስጥ አስገብቷል. የምርቱ ሽያጭ በጣም አስደንጋጭ ነበር:
የጀርመን ትርጉም ትርጉም
Hunt-Wesson
ምርት: Gros Jos (የተጋገረ ዱቄት)
በመጨረሻም ሽያጩን የማይጎዳ ፍንዳታ! እንዲሁም በቅርቡ ለምን እንደሆነ ያያሉ. Hunt-Wesson በካናዳ ውስጥ የተጠበሰ ቡና በብዛት ሲያወጣ, በሽያጮቹ ተገርመዋል. ቃሉ ማለት ለራስዎ እንዲመለከት አልፈለጉም ነበር:
የፈረንሳይ-ካናዳ ትርጉም ትርጉም- ትላልቅ ጡቶች
የ McDonald's
ምርት: ቢግ ማክ
Pulp Fiction (ብየብል ፋሽን) ከተመለከቱ (እና ካልተሳካ, ለምንድን ነው ?!) የማጠቃለያውን የመክዶናልን ጉዳይ ከሮገይ በቼሽ ጋር ያውቁታል. እርግጥ ነው, በጠረጴዛ ዙሪያ ሌላ ጉዳይ አለ. ቢግ ማሪ, ወደ ፈረንሳይኛ የተተረጎመው, Gros Mec ነው. እና ይሄ ማለት አንድ በጣም የተለየ ነገር ነው:
የፈረንሳይ ትርጉም: ቢግ ፒን
ብራኒፍ አየር መንገድ
የመለያ መጻፊያ መስመር: በሊከን ይምጡ
ኦህ ተስፋ. በ 1987 ብራኒት አየር መንገድ ለአውሮፕላኖቻቸው በጣም አዲስና ቆንጆ ወንበሮችን መቀመጫዎችን አስተዋውቋል. ወደ ስፓንኛ እስካልተተረጎመ ድረስ የመለያ ሰሌዳው በጣም ጥሩ ነው. ከዚያም, ሁላችንም ልንሆን የማንፈልገው ሐሳብ ነው, በጭራሽ,
የስፓንኛ ትርጉም: Fly Naked