ተርጓሚ / ተርጓሚ የስራ ዝርዝር
አስተርጓሚዎችና ተርጓሚዎች ሁለት ሚናዎችን ለመፈፀም ቢያንስ ሁለት ቋንቋዎች የተሟላ መሆን አለባቸው.
ተርጓሚዎች ከአንድ ተነባቢ ቋንቋ መረጃን ወደ ሌላ ይተረጉማቸዋል. ሁለቱንም ቋንቋዎች የማያውቁ ሰዎች እርስ በእርስ እንዲግባቡ ያግዛሉ. ተርጓሚዎች መረጃን ከአንድ የጽሁፍ ቋንቋ ወደ ሌላ ይለውጡታል.
ሁለቱም ተርጓሚዎች እና ተርጓሚዎች መረጃን በፍጥነት እና በትክክል ማስተላለፍ አለባቸው. እንደ የመልዕክቱ ቃናሎች ድራማዎችን ይይዛሉ. ግቡ በተቻለ መጠን ትርጉሙ በተቻለ መጠን በጣም ከተቀረው ቋንቋ ጋር በጣም የቀረበ መሆን ነው.
የአስተርጓሚ / ተርጓሚ የስራ ሁኔታ
አስተርጓሚዎች በተለያየ ዓይነት ውስጥ ይሰራሉ. ብዙዎቹ በሕጋዊ ቦታዎች, በሕክምና ቦታዎች, እና በማህበረሰብ ቅንጅቶች ውስጥ ይሰራሉ. አንዳንዶቹ ለጉባኤዎች ወይም ለጉዞ / ቱሪስት አካላት ይሰራሉ. ሌሎች ለመንግስት ይሠራሉ.
ተርጓሚዎች ብዙ ጊዜ ለህትመት ድርጅቶች ይሠራሉ. ጽሑፎችን, ጽሑፎችን እና ሌሎች ሥራዎችን ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ የሚቀይሩ የጽሑፍ ተርጓሚ ሊሆኑ ይችላሉ. ሌሎች ተርጓሚዎች ኮርፖሬሽኖች ስለ ምርቶች እና / ወይም አገልግሎቶች ሰነዶችን እንዲተረጉሙ ያግዛሉ.
አስተርጓሚዎች በአብዛኛው በሆስፒታሎች, ትምህርት ቤቶች, የስብሰባ ማዕከላት, እና የፍርድ ቤት አባላት ይሰራሉ. ብዙዎች ለሥራቸው መጓዝ አለባቸው. በሌላ በኩል ግን ተርጓሚዎች አብዛኛውን ጊዜ ከቤት ይሠራሉ. ብዙዎች የራሳቸውን የግል ሥራ ያከናውናሉ, ለተለያዩ ድርጅቶች ሥራን ያጠናቅቃሉ. ሌሎች ደግሞ ለተወሰኑ የህትመት ድርጅቶች ወይም ኮርፖሬሽኖች ይሠራሉ.
የአስተርጓሚ / ተርጓሚ የሥራ ዕቅድ
አብዛኛዎቹ ተርጓሚዎችና ተርጓሚዎች በመደበኛ የስራ ሰአት ውስጥ ሙሉ ሰዓት ይሰራሉ. ሆኖም ግን አንዳንድ ስራዎች በተለይ ደግሞ በልዩ ልዩ ኮንፈረንስ ወይም ክስተት ላይ የሚሰሩ ከሆነ በሳምንት እና በሳምንት መጨረሻ ቀናት ይሰራሉ.
በራሳቸው ስራ የሚሰሩ አስተርጓሚዎችና ተርጓሚዎች የበለጠ የተጣጣሙ የሥራ መርሃ-ግብሮች አሏቸው. ረዘም ላለ ጊዜ መስራት ይችሉ ነበር, እና ከዛም ረጅም እረፍት ያደርጉ ይሆናል.
የአስተርጓሚ / ተርጓሚ የትምህርት እና ስልጠና መስፈርቶች
በአብዛኛው አስተርጓሚዎችና ተርጓሚዎች ቢያንስ ቢያንስ የባችር ዲግሪ ያስፈልጋቸዋል. ሆኖም በጣም አስፈላጊው ነገር ሁለት ቋንቋዎችን አቀላጥፎ መናገር ነው.
በአብዛኛው አስተርጓሚዎችና ተርጓሚዎች ለስራ-ተኮር የስልጠና ፕሮግራሞችን ወይም የምስክር ወረቀቶችን ያጠናቅቃሉ. እነዚህ ኘሮግራሞች የተለየ ዓይነት የአተረጓገም ወይም የትርጉም ዓይነት እንደ የሕክምና, የሕግ ወይም የአሳ መስፍን የመሳሰሉ ስልቶች እንዴት እንደሚሰጡ ልዩ ስልጠና ይሰጣሉ.
የአሜሪካን ተርጓሚዎች ማህበር, የአሜሪካ የስቴቱ ፍርድ ቤቶች, ብሔራዊ ማእከል, የሕክምና አስተርጓሚዎች ብሔራዊ ቦርድ እንደ ኡ.ሲ ሳንዲጎይ ኮሌጆች የመሳሰሉትን የምስክር ወረቀት ፕሮግራሞች ያቀርባሉ. ለቋንቋዎች ተርጓሚዎችና አስተርጓሚዎች እነዚህን የሙያ ማረጋገጫዎች እንዲያገኙ ይረዳል, ለአሠሪዎች በቋንቋ መተርጎምና መተርጎም የተወሰነ ደረጃን እንዳገኙ.
አንዳንድ አስተርጓሚዎች እና ተርጓሚዎች በተጨማሪም የዲግሪ ዲግሪ አላቸው. በቴክኒካዊ አካባቢ እንደ ፋይናንስ ወይም ሶፍትዌር ያሉ ዕውቀቶች ሲፈልጉ በጣም የተለመደ ነው.
የአስተርጓሚ / የትርጉም ባለሙያ ብቃት መስፈርቶች
እዚህ ላይ የአስተርጓሚዎች እና ተርጓሚዎች የሚያስፈልጉ ክህሎቶችን ዝርዝር ማግኘት ይችላሉ . ለአስተርጓሚዎችና ተርጓሚዎች የተወሰኑ ክህሎቶች አሉ, ከነቃ ንቁ ማዳመጥ, የግንኙነት ክህሎቶች, የአካል ተማሪዎች ክህሎቶች, እና የንባብ እና የቃል ንባብ.
የመቆጣጠሪያው በጣም አስፈላጊ እና ከባድ ክህሎት የባህላዊ ተፅዕኖ ሊሆን ይችላል. ተርጓሚዎች እና ተርጓሚዎች የሚሠሩትን ሰዎች ባህላቸውን ለመረዳት መቻል አለባቸው, እንዲሁም የእያንዳንዱን ቋንቋ የበለጸገች ጽሑፍ ማንበብ ይችላሉ.
እንደ አስተርጓሚ ወይም ተርጓሚ ለስራ ፍለጋ ሲያመለክቱ ለስራው የሚያስፈልገውን ልዩ ሙያ ዝርዝር መግለጫ የሥራ ዝርዝር መግለጫ ማንበብዎን እርግጠኛ ይሁኑ.
የአስተርጓሚ እና የተርጓሚ ባለሙያዎች
በሠራተኛ ስታትስቲክስ የሥራ ቢሮ (Bureau of Labor Statistics Outlook) መመሪያ መሠረት እ.ኤ.አ. በ 2016 ለአስተርጓሚ / ተርጓሚ የመካከለኛ ክፍያው 46,120 ዶላር ነበር. ዝቅተኛው 10 በመቶው ከ 25,370 ዶላር ያነሰ ሲሆን ከከፍተኛ ደረጃ 10 በመቶው ከ 83,010 ዶላር በላይ አግኝቷል.
ከፍተኛው የሚከፈልባቸው ተርጓሚዎችና ተርጓሚዎች በአብዛኛው ለባለሙያ, ለሳይንሳዊ እና ቴክኒካል አገልግሎቶች, በአማካኝ 52,060 ዶላር እና መንግስት, 50,880 ዶላር ይሰራሉ. የጤና ክብካቤ እና የትምህርት አገልግሎቶች ዘርፍ ዝቅተኛውን ተርጓሚዎችን እና ተርጓሚዎችን, 46,220 ዶላር እና 43,380 ዶላር አክለዋል.
የአስተርጓሚ / ተርጓሚ የሥራ ልምድ
የአስተርጓሚዎች እና ተርጓሚዎች ሥራ ከ 2016 እስከ 2026 ባለው ጊዜ ውስጥ 18 በመቶ የሚያድግ እንደሚደርስ ይጠበቃል, ይህም በሁሉም የሙያ ስራዎች ላይ ካለው ፍጥነት በጣም ያነሰ ነው. ይህ እድገቱ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ እንግሉዝኛ ቋንቋን ሇመናገር እና በኩባንያዎች እና ዴርጅቶች ውስጥ እየጨመረ መሄዴ በመሊቀቁ ምክንያት ነው. በስፔን እንዲሁም በመካከለኛው ምስራቅና በእስያ ቋንቋዎች ላሉት ተርጓሚዎችና ተርጓሚዎች ከፍተኛ ፍላጎት አለው.