ተርጓሚ ወይም አስተርጓሚ ምን ያደርጋል?

የሙያ መረጃ

በእንዲህ ዓይነቱ ህዋስ (ኢንሰፐፐራላይዜስ) መሠረት በዓለም ውስጥ ወደ 6,500 ቋንቋ የሚናገሩ ቋንቋዎች አሉ (ብዛት ያላቸው የንግግር ቋንቋዎች እዚያ አለ? ) . አንድ ቋንቋን ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ ለመለወጥ ኃላፊነት የተጣለባቸው ባለሙያዎች እንደመሆናቸው አስተርጓሚዎችና ተርጓሚዎች ለእነርሱ ተቆርቋሪ ናቸው. ተርጓሚዎች በንግግር ቋንቋ እና በምልክት ቋንቋ ይሰራሉ, ተርጓሚዎች የፅሁፍ መግለጫ ደግሞ የተጻፈበት ነው. እነዚህ ባለሙያዎች ከአንድ ቋንቋ (ምንጮች) ወደ ሌላ (ዒላማ) መረጃን ለመለወጥ, እነዚህ ባለሙያዎች ስለ ቋንቋዎች, ባህሎች እና ጉዳዩ ያላቸውን ዕውቀት መጠቀም አለባቸው.

ፈጣን እውነታዎች

• በ 2014, ተርጓሚዎች እና አስተርጓሚዎች አማካኝ ዓመታዊ ደመወዛቸውን $ 43,590 እና የ $ 20.96 አማካይ የሰዓት ደሞዝ አገኙ.
• እ.ኤ.አ በ 2012 በዚህ መስክ 64,000 የሚሆኑ ሰዎች በመስኩ ላይ ሰርተዋል.
• አስተርጓሚዎች አብዛኛውን ጊዜ በሆስፒታሎች, ትምህርት ቤቶች እና የፍርድ ቤት ክፍሎች ውስጥ ይሰራሉ.
• ተርጓሚዎች ብዙ ጊዜ ከቤት ይሠራሉ.
• በዚህ መስክ ውስጥ 20 በመቶ የሚሆኑት የግል ሰራተኞች ናቸው.
• ስራዎች አብዛኛውን ጊዜ ሙሉ ጊዜ የሚሰጡ ናቸው, እና አብዛኛዎቹ ሰዎች በመደበኛ የስራ ሰአት ውስጥ ይሰራሉ.
• የአሜሪካ የሠራተኛ ስታትስቲክስ ቢሮ (ቢ.ኤስ.ኤል.) ይህንን እንደ "ብሩህ አመለካከት" ስራን ይመድባል ምክንያቱም ሥራ ከ 2024 እስከ 2024 ባለው ጊዜ ውስጥ በፍጥነት እንደሚያድግ ይጠበቃል.
• እንደ ቢኤንሲ እንደገለጹት በፈረንሳይ, በጀርመን, በፖርቱጋልኛ, በሩስያኛ, በስፓኒሽኛ, በቻይንኛ, በጃፓንኛ, በሂንዲ, በኮሪያኛ, በአረብኛ እና በሌሎች የመካከለኛ ምስራቅ ቋንቋዎች ለሚተረጉሙ ሰዎች ፍላጎት ይጠበቃል. በተጨማሪም የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚዎች (አስተርጓሚዎችና ተርጓሚዎች ) የሥራ ሙያ ማኑዋል መመሪያ መጽሃፍ 2014-15 ላይ ትልቅ ጥሪ ይኖራል .

ተርጓሚ ወይም አስተርጓሚ እንዴት መሆን እንደሚቻል

በዩናይትድ ስቴትስ አስተርጓሚ ወይም አስተርጓሚ ለመሆን በእንግሊዝኛና በሌላ ቋንቋ አቀላጥፈው መናገር አለብዎ. የባችለር ዲግሪ በጣም ጥብቅ አይደለም, ነገር ግን አብዛኛው አሠሪዎች አንዱ እጩ ተወዳዳሪዎች ይመርጣሉ. ነገር ግን በውጭ ቋንቋ መማር አያስፈልግም.

በሌላ የመስክ መስክ ከፍተኛ ደረጃ ላይ መድረስ የሌሎችን አቅም የሌላቸው አንዳንድ የብቃት ደረጃዎች ሊሰጡዎት ይችላሉ.

ከኮሌጆች, ከዩኒቨርሲቲዎች እና ከሌሎች የሥልጠና መርሃግብሮች በመተርጎም እና በመተርጎም ረገድ ሥልጠና ያስፈልግዎታል. በሆስፒታል ወይም በፍርድ ቤት ውስጥ መሥራት ከፈለጉ ልዩ ስልጠና ያስፈልግዎታል.

የፈቃድ መስፈርቶች እንደየሁኔታ ይለያያሉ. መስራት በሚፈልጉበት ግዛት ውስጥ ስላሉት መስፈርቶች የበለጠ ለማወቅ ከ CareerOneStop ፈቃድ ያላቸው የሥራ ልምዶች መሳሪያ ይመልከቱ. የዩናይትድ ስቴትስ ፍርድ ቤቶች የአስተዳደር ቢሮ የፌደራል ፍርድ ቤት ተርጓሚዎችን ያረጋግጣል. የግለሰብ መንግስታት ለግዛቱ ፍርድ ቤቶች የሚሰሩ አስተርጓሚዎችን ያረጋግጣሉ.

ብዙ ድርጅቶች ለተርጓሚዎች እና ለአስተርጓሚዎች የምስክር ወረቀት ይሰጣሉ, ግን በጥብቅ በፍቃደኝነት ላይ ይገኛሉ. ይህም የእናንተን የብቃት ደረጃ ማረጋገጥ ይችላል, እና ይህም በተሻለ ብቃት ተወዳዳሪ የሆነ የሥራ እጩ ተወዳዳሪ ያደርገዎታል. የምስክር ወረቀትን ከሚያቀርቡት ድርጅቶች መካከል የአሜሪካ የተርጓሚዎች ማሕበር (AIIC) (ዓለም አቀፍ የስብሰባ አስተርጓሚዎች ማኅበር) እና የብቁሮች ማኅበር ብሔራዊ ማህበራት ናቸው.

በዚህ ሙያ ላይ ስኬታማ ለመሆን የሚያስፈልግዎ ሙያዊ ክህሎቶች ምንድናቸው?

ከእርስዎ ቴክኒካዊ ክህሎቶች በተጨማሪም በዚህ ሙያዎ ውስጥ ስኬታማ ለመሆን የተወሰኑ ልምዶች ወይም የግል ባህሪያት ያስፈልጋቸዋል.

• ገቢራዊ ማድመጥ : የንግግርን ቃላት በትክክል ለመተርጎም መቻል አለብዎት.
• የቃላት ግንኙነት : በምታስተምሩበት ጊዜ በግልጽ መናገር በጣም አስፈላጊ ነው.
• የንባብ ግንዛቤ: በትክክል መተርጎም ከፈለጉ የተጻፈውን ሰነዶች መረዳት ያስፈልግዎታል.
• ጽሁፍ -በሚተረጉሙት ቋንቋ ውስጥ ጠንካራ የፅሁፍ ችሎታ ያስፈልግዎታል.

• የባህላዊ ተፅዕኖ ትንተና-እርስዎ በሚተረጉሙባቸውና በሚተረጉሙባቸው ቋንቋዎች ችሎታ ላይ በተጨማሪ የሚናገሯቸውን ሰዎች ባህሎች በሚገባ መረዳት አለብዎ.

የተርጓሚ ወይም አስተርጓሚ መሆን እውነት ነው

• በእውነተኛ ጊዜ መተርጎም ውጥረት ያስከትል ምክንያቱም ተናጋሪውን መቀጠል አለብዎት.
• እነሱ ብዙውን ጊዜ ትክክለኛው የጊዜ ገደብ ያጋጥማቸዋል.
• በራሳቸው ሥራ የሚሠሩ ተርጓሚዎች እና አስተርጓሚዎች ያለስራ ጊዜ ረጅም ጊዜ ሊፈጅባቸው እና በጣም በሚጠመቁበት ጊዜ ሌሎች ጊዜያት ሊያጋጥማቸው ይችላል.

ቀጣሪ ድርጅቶች ከእርስዎ ምን ይሉ ይሆን?

በ Indeed.com ላይ በተገኙት እውነተኛ የስራ ማስታወቂያዎች ውስጥ አንዳንድ መስፈርቶች እነሆ:

• "ተርጓሚ በሎጂስቲክስ እና ምርቶች መግለጫ ስያሜዎች በስፓኒሽ እና በእንግሊዝኛ በሚገባ መረዳትና በሁለቱም ቋንቋዎች አግባብነት ያላቸው ፈሊጦችን ማወቅ አለበት."
• "በበርካታ ፕሮጀክቶች ላይ በራስ ሰር የመሥራት ችሎታ"
• "በዝርዝር በስራው ዝርዝር እና በትክክል ስለመሆኑ ማሳየት ያሳያል"
• "በግልጽ በኢሜይል, በስልክ ጥሪዎች እና በቪዲዮ ቴሌኮንፈረንስ በኩል በግልጽ ይነጋገሩ / ይነጋገሩ"
• "ከሌላ አገር የመጡ ተሞክሮዎች"
• "በትብብር እና በትብብር በጋራ ቡድን ውስጥ የመሥራት ችሎታ

ይህ ሥራ ለርስዎ ተስማሚ ነው?

• ሆላንድ ኮድ : ASC (አርቲስቲክ, ማህበራዊ, መደበኛ)
• የ MBTI ስብዕና ዓይነቶች : ኤን ኤፍ ኤፍ , ኢንፍጆር , INFP

ተዛማጅ ስራዎች

	መግለጫ	የመካከለኛ ዓመታዊ ደመወዝ (2014)	ተፈላጊ የትምህርት ደረጃ
ጸሐፊ ወይም አርታዒ	ጸሐፊዎች ያዘጋጃሉ, አርታኢዎች ይመርጣሉ, ለህትመት እና ለመስመር ላይ ሚዲያ እንዲሁም ቴሌቪዥን, ራዲዮ እና ፊልሞች.	$ 58,850 (ጸሐፊ) $ 54,890 (አርታዒ)	አንዳንድ ቀጣሪዎች የኮሌጅ ዲግሪ ይፈልጋሉ
አስተዋዋቂ	በይፋዊ የአድራሻ ስርዓቶች ላይ ማስታወቂያዎችን ያደርጋል	$ 25,730	ኤም. ዲፕሎማ
የሕዝብ ግንኙነት ባለሙያ	የኩባንያዎችን እና ድርጅቶችን መልዕክቶች ወደ ህዝቡ ይፈልጓቸዋል	$ 55,680	የመጀመሪያ ዲግሪ

ተጨማሪ ምንጮች
የስራ ስታትስቲክስ ቢሮ, የዩኤስ የሰራተኞች ክፍል, የሥራ ዕቅድ መመሪያ መጽሃፍ , 2014-15 (ዲሴምበር 17, 2015 ጉብኝት).
የቅጥር እና ስልጠና አስተዳደር, የአሜሪካ የሰራተኞች መምሪያ, O * NET Online (ታህሳስ 17, 2015 ን ጎብኝተዋል).